تانیناکا سان، غیر ممکنه اون برای .مردن یه محل پیدا کرده باشه
چون ماریگولد های فرانسوی که فرستاد .در زبان گل ها معنی همیشه کنارم بمون میداد
پس، یعنی نقشه ای برای مردن نداشت، پویرون سنسی؟
.اویی
.سلول های خاکستری که از پدربزرگم به ارث بردم، به تاب و توب افتادن
...به خاندان پویرون قسم میخورم
!که این پروندرو حل کنم
!خودشه
!اصطلاح های یوشیکو یامامورا پویرون خیلی باحاله
!مهم نیست چند بار گل آفتابگردانو بخونم، هیچوقت برام تکراری نمیشه
هم؟
نیانکو گنده؟ کجایی؟
...اواخر زیاد میره بیرون
کافی شاپ تادا
!داداش! بلندشو! یه اتفاقی افتاده
ها؟ چی شده؟
!نیانکو گنده! نیانگو گنده هنوز برنگشته خونه
ها؟
مترجم: HooTaN & Ehsan_Apex
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
نمیشه عاشق تادا هرگز
بهتر از گریه کردنه
!هی داداش، نیانکو گنده همیشه تا قبل صبحانه برمیگشت !هیچوقت انقدر طولش نمیداد
.شامم نخورده
حتی برای شام هم نیومده؟
.نه
بالاخره تصمیم گرفته وزن کم کنه، نه؟
!ولی دوست دخترشم با خودش ناپدید شده
دوست دخترشم؟
ناموسا؟ اگه با دوست دخترش رفته، پس به این معنی نیست که از خونه فرار کرده؟
!چی؟
نیانکو گنده دوست دختر داره؟
.یه دوست دختر خیلی لاغر داره
.اینه
!واه! چه دم روباه پاره پوره ای
.بخاطر اینکه وقتی یه بچه گربه بود براش خیریدیم
از اون موقع به بعد، همیشه موقع خواب همراشه .بخاطر همین ما بهش میگیم دوست دختر
!هم-ها، هم-ها
یه دوست دختر مصنوعیه، ها؟
.انقدر عاشقشه که نتونست اینجا ولش کنه
.خب، نیانکو گنده دیگه ده سالشه و سنی ازش گذشته
!هنوزم جوونه
...یویی
ها؟
قدیما میگفتن، وقتی گربه ها پیر تر میشن .دلشون میخواد تنهایی به سفر برن
سفر...؟
.غیر ممکنه که اون رفته باشه دنبال یه محل برای مردن
!بس کن، پدربزرگ
!نیانکو گنده هنوز جوونه !اون فرار یا به سفر نمیره
.یویی
...از وقتی که بچه بوده با ما بزرگ شده
!نمیتونم تصور کنم که اون ولمون کنه و بره
!راست میگی
شرمنده، یویی چان! نیانکو گنده !هیچوقت از خونه فرار نمیکنه
.مشکلی نیست
!چه مشکلی؟
اون حتی وقتی که از طبقه ی دوم افتاد پایین یا .وقتی که افتاد توی دریاچه هم چیزیش نشد
.الکی که اسمشو نیانکو گنده ی خشن نزاشتم
...آره
!درسته، تادا سنپای !یویی چان، بیا بریم دنبال نیانکو گنده بگردیم
،من عاشق حیواناتم، پس اگه میخوایین دنبال گربه بگردین !میتونین رو من حساب کنین! بیایین بریم پیداش کنیم
!...یاماشیتا سنپای
.البته حیوانات از تو خوششون نمیاد
!چرت نگو باو
میتسویوشی، من میتونم تنهایی مراقب مغازه باشم .پس توهم برو کمکشون بگرد دنبالش
...پدربزرگ
.باشه
.یاماشیتا کون، کائورو کون، دستتون درد نکنه
!سرت درد نکنه
کافی شاپ تادا
تادا سنپای، قفسشو اوردی؟
.آره
یویی چان، غذای گربه، و دوست دختر شماره ی دو رو اوردی؟
!اوردمشون
!دوست دختر شماره دو واقعا قشنگه ها
،حله من و ایجویین سنپای هم .با خودمون کیسه ی لباسشویی میاریم
کیسه ی لباسشویی؟
فکر میکنی لازم میشه؟
،اگه من و ایجویین سنپای بخواییم نیانکو گنده رو بگیریم .صد درصد لازممنون میشه
.نیانکو گنده بد اخلاقه
اره، میندازیمش داخل کیسه و ساکتش میکنیم !به کسی هم آسیبی نمیرسه! خیلی شیک و مجلسی
.از یه بدبختی که همه ی حیوانات ازش متنفرن بیشتر از اینم انتظار نمیره
!بله، بله
!فوقالعادست، یاماشیتا سنپای! از همه چی سر در میاری
.تو که تا چند دقیقه پیش داشتی برای نیانکو گنده گریه میکردی
.از گریه کردن که بهتره
!همم
ها؟
!ها؟ ترزا چان! آلک
!ترزا سان
!نیانکو گنده رو ندیدی؟
!نیانکو گنده
!بیا اینجا
...نگران نیانکو گنده هستم
.اوه، خیلی خب
ها؟
،نمیتونی تو این موقعیت همینجوری ولشون کنیو هیچ کاری نکنی .پس به مستر چارلس زنگ میزنم میگم دیرتر میریم
!ممنون، آلک
...بنظر نمیاد که این اطراف باشه
.میگم... ما هم تو پیدا کردنش کمکتون میکنیم
!ایول، ممنون، ترزا سان
.ممنون
!خواهش میکنم
.بعد از اینکه پیداش کردیم بهت زنگ میزنم
.قلمرو یه گربه از چیزی که فکر میکنین بزرگ تره
اگه این اطراف نیست، پس بهتره پخش بشیم تا .شانس بیشتری برای پیدا کردنش داشته باشیم
!...باشه! در این مورد
چی میخوایی، ایجویین؟
پین سنپای؟ الان وقتت آزاده؟
گمون کنم
.با مبصر کلاس اومدم چند تا لباس بخرم
چی؟! رفتین سر قرار؟! با هم قرار میزارین؟
!نه
,چند روز پیش پلیس بازجوییش کرد .بخاطر همین اومدیم براش چند تا لباس معمولی بگیریم
.البته من بهش نگفتم که باهام بیاد
خیلی بد میشد اگه تو راه کلاس دستگیرش میکردن، نه؟
.درست میگی
!روراست بودنم مکافاتها
!اهم! پس، با این تعداد به جست و جو ادامه میدیم
!باشه
.خب پس، ما اونجارو میگردیم
.منو میتسویوشی هم از اون طرف میریم
.باشه
!پس، یویی چان، بیا بریم
!ب-باشه
!الان مهم ترین چیز نیانکو گندست !پس نباید به عشق بازیو اینا فکر کنی، یویی
ها؟
!خیلی خب، به پیش
!باشه
.سلول های خاکستریم به تاب و توب افتادن
...به اسمم قسم میخورم !که پرونده ی گم شدن نیانکو گنده رو حل کنم
مترجم: HooTaN & Ehsan_Apex
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
AnimeList.eu | @animelist_ir
!نیانکو گنده! نیانکو گنده
!نیانکو گنده
!کیبلس دارما
!دوست دختر شماره دو اینجاستا
.یاماشیتا سنپای، خوب بلدی گربه هارو پیدا کنیا
.بخاطر اینه که من رفتار گربهارو میشناسم
،از بچگی عاشق کتابای حیوانات بودم .و میلیون ها بار میخوندمشون
!واقعا؟
.گمون کنم برام حکم همون داستانای معمایی تورو داشتن
!اره! بیانات گل آفتابگردانو میگی، درسته؟
!اوه! نزدیک بودا
.این پارکه برای گربها مناسبه
!آ-آره
!هی، جیگرا
آره با خودتم خوشگله! این گربه رو این طرفا ندیدی؟
!خیلی باحاله
هی آبجی، این گربه رو ندیدی؟
!چه جیگریه
پس پیدا کردن یه شاهد درست حسابی به این راحتیا نیست، نه؟
.خب... با این عکسا غیر ممکنه
پشمک حاج عبدالله
.ببخشید که مزاحم میشم، اسم این گربه نیاکو گنده سانه
شما بصورت اتفاقی این اطراف ندیدینش؟
.فکر نکنم دیده باشمش
...که اینطور
!بیا. شرمنده طول کشید
.امیدوارم زودی پیداش کنین
!خیلی ممنون و سپاسگذارم
Takoyaki
ترزا خانم، میشه موقعی که داری سوال میپرسی چیزی نخری، لطفا؟
...شرمنده، کنترلمو از دست دادم
کجا میتونه رفته باشه، نیانکو گنده سان؟
.چیزی نیست باو، اون گربهه پوستش کلفته
.درسته
.الو، ترزا
!چارلس
خوبی؟ چیزی شده؟
.خب، درواقع، دارم دنبال نیانکو گنده میگردم
،نیانکو گنده؟ اگه داری دنبالش میگردی .من دیشب دیدمش
دیدیش؟ کجا؟
...کجا؟ خب
نیانکو گنده؟
.بزار کمکت کنم، نیانکو گنده
حالت خوبه؟
برات مهمه، نه؟
!وا! باشه، الان برات میارمش
،اوه خودشه. قبلا یکی بهم گفته بود .که اگه تسلیم بشی کارت تمومه
خیلی خب، بفرما
.آره، درست همینجا بود
نیانکو گنده اینجا بوده، درسته؟
.آره. دیشب اینجا بوده
.بعدش از اون طرف رفت
...اون که مسیر خونه نیست
.آره
از اون گربهه بپرسم؟
ها؟
.سلام، خانم
ها؟داره یه جوک فرانسوی میگه، نه؟
.ممنون
.گفت که داخل اون گل فروشیه دیدتش
!چی؟
!میتونی با گربه ها حرف بزنی؟
گل فروشی اونجا؟ نکنه...؟
اینجا نیست؟
اینجا؟
!هی! نیانکو گنده
!اینجاست
!خدارو شکر! چرا برنگشتی خونه؟ !بیا اینجا، نیانکو گنده
!کیبلس هم برات اوردیم
.غذای گربه هم کنارشه
!دوست دختر شماره دو هم اینجاست
!اینم از کیسه ی لباسشویی
چی شده نیانکو گنده؟
!چارلس سان
اتفاقی افتاده، نیانکو گنده؟
.بنظر میاد نمیخواد بگه
.اینو که خودم هم فهمیدم
نیانکو گنده! اگه مشکلی داری که باعث شده .از خونه فرار کنی من حرفاتو گوش میدم
!گفتم که اون از خونه فرار نکرده !حتما دلایل خودشو داره
.شاید نمیتونه بیاد پایین
...اره
.میرم از صاحب مغازه اجازه بگیرم که بیارمش
!...گل افتابگردان
چون ماریگولد های فرانسوی که فرستاد .در زبان گل ها معنی همیشه کنارم بمون میداد
پس، یعنی نقشه ای برای مردن نداشت، پویرون سنسی؟
.سلول های خاکستریم به تاب و توب افتادن
یویی چان...؟
معنی گل آفتابگردون در زبان گل ها چیه؟
.چشمای من فقط تورو میبینه
!زدی تو خال، آلک سان !این یعنی، نیانکو گنده عاشق شده
ها؟
!که اینطور
!ولی کلی گل دیگه هم این اطراف هستا
.آره
!گوه خوردم
عشق...؟
چری چان؟
ها؟
چری؟
چری چان! وایسا، اصلا کی هست؟
!اوه! اونه؟
!عاشقش شده، نه؟
!شکی درش نیست
!نیانکو گنده! همونجا بمون
!وایسا! وایسا
!این کارو نکن
!بهت میگم همونجا بمون
!نیانکو گنده
!نیانکو گنده! از نگرانی حال نداشتم
حال گربتون خوبه؟
!اه، آره! حالش خوبه
!خدارو شکر
.اخیرا زیاد میدیدمش
،از صبح تا حالا اونجا نشسته بود .بخاطر همین یکم نگرانش شدم
.ببخشید، گربم اذیتتون کرد
.چیا نه
ها؟ کنتارو؟
اینا دوستاتن؟
.اینا سنپای های دبیرستان و نیانکو گنده هستن .امروز گم شده بود، داشتیم دنبالش میگشتیم
واقعا؟
!سوپرایز شدم وقتی فهمیدم میاد اینجا چریو ببینه
.اونم داخل خونه ی تو، چیانه
!چه تصادفی
!اینکه شما صاحبشین غافلگیر کنندست
هی، چرا با دوست دخترت فرار کردی؟
ها؟
.که اینطور
میگه میخواسته اون دم روباهه که خیلی دوستش داشته رو .به اون گربهه هدیه بده
!نیانکو گنده ی ناقلا
.اوه... خب، موفق باشی ، نیانکو کون
.خب پس من دیگه میرم
.اوه! دراز شدیا، بازم برای اصلاح موهات بهمون سر بزن
!باشه
!فعلا
نکنه این همون زنست که یه طرفه عاشقشه؟
!هی
.پس پرونده ی نیانکو گنده هم بدون هیچ مشکلی حل شد
.آره
آ-آره
.بیا بریم، نیانکو گنده
...یویی چان
.پرونده حل شد، ولی پایان خوشی نداشت
هاشیماکی
تا حالا عاشق شدی، تادا کون؟
.ها؟ نه، عمرا
.که اینطور
...جذابیت من انقدر زیاده که نمیتونم
...درسته
تو چطور، چارلس؟ یه دوست دختر یا یه همچین چیزی داری؟
...خب
!پیداش کردی؟ خوشحالم که اینو میشنوم
.یه نفر هست که خیلی دوستش دارم .ولی سخته که یه نفرو دوست داشته باشیو اونم تورو دوست داشته باشه
!یکم تاکویاکی خریدم
!ممنون
.سپاسگزارم
سپاسگزاری؟
.میزنمش پای حسابتون
یخ ترشیده
ها؟
تاکایوشی
.خوشحالم که نیانکو گنده رو پیدا کردیم
!داغه! خیلی خوشمزست
.اون خانمه که دیدیمش... خیلی دوست داشتنی بود
.اره
یاماشیتا سنپای... دوستش داری؟
.دوستش دارم
،ولی اون همیشه منو برادر کوچیکش میدونه .و هیچوقت به چشم یه مرد بهم نگاه نمیکنه
باهاش مشکلی نداری؟
...نمیتونم این واقعیتی که دوستش دارمو پنهان کنم، پس
.به لبخند چیا نه هم راضیم
خیلی خرم، نه؟
برنامه هاتونو که خراب نکردیم؟
.نه بعدا هم میتونیم بریم خرید
.ممنون، فعلا
.باشه
همه چی روبه راهه، یویی چان؟
...ترزا سان
!نمیدونستم عاشق شدن میتونه انقدر دردناک باشه
!نمیخوام فقط با دیدن لبخنداش خوشحال بشم
!میخوام وقتی باهامه دستاشو بگیرم
!میخوام باهاش حرف بزنم
!...و کلی کارای دیگه
!گل های آفتابگردون واقعا قشنگنا
میدونمش، نه؟
.چشمای من فقط تورو میبینه
.باشه
.خیلی ممنون
ها؟
باز داری میری، نیانکو گنده؟
هردومون تو یه قایقیم، مگه نه؟
!زودی بیاییا، مراقب خودتم باش
!اگه دیر کنی بهت غذا نمیدم
AnimeList.eu | @animelist_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
مترجم: HooTaN & Ehsan_Apex
همیشه میخواستم بدونم که چقد طول میکشه
نفهمیدم که چرا اون روز انقد زیبا بودی
بعد از رفتنت هرکس خودشو خدا صدا میزد
میگفت که دیگه تورو نمیبینم
کجا داری میری؟ هیچ کاری نمیتونستم بکنم
تو ای شخص زیبای من
دلم برات خیلی تنگ شده
اگه یکی از ارزوهام برآورده میشد
میخواستم که الان تورو محکم تو اغوش بگیرم
من فقط میخواستم تا ابد پیشت بمونم
یه ملودی از سیل اشک تو قلبم دارم
نمیتونم روزایی که با تو بودمو فراموش کنم
ها؟
اوه! نیانکو گنده! امروزم سر کار میری؟
اگه تسلیم بشی کارت تمومه، باشه؟
داری میپرسی کی اینو بهم گفته؟
.بسه دیگه، ترزا !با بیشتر گشتن فقط وقتتو هدر میدی
!نه
برات خیلی مهمه، درسته؟
!اگه تسلیم بشی کارت تمومه
...خب
!اه
!پیداش کردم!پیداش کردم!پیداش کردم!پیداش کردم! چارلس
.اون لبخند خیلی تو دل برو بود
.همون موقع بود که عاشقش شدم
شوخی کردم! باور کردی، نیانکو گنده؟
مثل اینه که کلماتی رو که درون خودت مخفی کردی ،زیر نور ماه بیرون میریزن
.پس مراقب باش
بعد از این چه اتفاقی برای نیانکو گنده افتاد؟
.شنیدم که هر روز به چری سر میزنه
.امیدوارم بالاخره موفق بشه
قسمت 8، تو باران اور بودی؟
تو باران اور بودی؟
.اینو الک پرسید
نخیرم
لطفا قسمت بعد رو ببینید